Poor English in old translation?

Hi Sword and Co,
With the version 19 upgrade hopefully soon to be released, is there any point in sending pages, if you have almost finished Level 0. Would it be better to wait until after the release/upgrade and see if such have been corrected rather than send beforehand?
I look forward to your reply. Thanks and regards, TrueB.

TrueB wrote:

With the version 19 upgrade hopefully soon to be released, is there any point in sending pages, if you have almost finished Level 0. Would it be better to wait until after the release/upgrade and see if such have been corrected rather than send beforehand?

Screenshots showing textual errors and context are always useful, especially before a new patch release

This enables 'last minute' problems to be fixed before the patch comes out, if they've not already been addressed

But leaving until afterwards means that if they haven't been addressed, they definitely won't get fixed until the next patch

Sword2012 wrote:

Previous post:

Sound advice. In addition to the screenshot do you need area entrance save and a save at the point of screenshot please? I will try to send these if I remember, Sword, thanks and regards, TrueB.

TrueB wrote:

In addition to the screenshot do you need area entrance save and a save at the point of screenshot please?

If it's a text fault, just send screenshots with a brief description of the fault and what it should be, please

Sword2012 wrote:

TrueB wrote:

In addition to the screenshot do you need area entrance save and a save at the point of screenshot please?

If it's a text fault, just send screenshots with a brief description of the fault and what it should be, please

Hi Sword, I will send screenshots. I doubt I can put in what it should be, but will attempt a contextual feedback, for in the recent ones I've seen, the words appear not to be English.
Thanks and regards. TrueB.

Sword2012 wrote:

TrueB wrote:

In addition to the screenshot do you need area entrance save and a save at the point of screenshot please?

If it's a text fault, just send screenshots with a brief description of the fault and what it should be, please

Further to your announcement Sword, in Aleks' statement about the second Walkthrough by pchester, Aleks appears to say to send any documents for correction to himself.
Does this mean sending a copy to both of you, please?

TrueB wrote:

Previous post:

Aleks was kind enough to post pchester's announcement of the walkthrough, so any faults in the walkthrough should be posted to pchester

However, the early release of v41 was to assist players through the current spate of difficulties in Level 1. It's a first draft and has not been proofed, so I'd suggest holding off on comments until the next version 42 has been released, to give pchester a chance to complete it

Any faults found in the game dialogues and descriptions should be sent to me, along with a screenshot please

Thank you

Sword2012 wrote:

TrueB wrote:

Previous post:

Aleks was kind enough to post pchester's announcement of the walkthrough, so any faults in the walkthrough should be posted to pchester

However, the early release of v41 was to assist players through the current spate of difficulties in Level 1. It's a first draft and has not been proofed, so I'd suggest holding off on comments until the next version 42 has been released, to give pchester a chance to complete it

Any faults found in the game dialogues and descriptions should be sent to me, along with a screenshot please

Thank you

Thanks for letting me know Sword, and thanks to Aleks, pchester and you for your considerable help to gamers including me, for making the game so much easier to comprehend and play. Best wishes to you all, and regards. TrueB.